Les constructeurs d'aides d'OSHA communiquent avec les travailleurs hispaniques au sujet de la sécurité - 9/27/2004 - des conférences d'écoles de formation d'éducation d'immobilières

Les constructeurs qui parlent anglais d'aides de site Web d'OSHA communiquent avec les travailleurs hispaniques au sujet de la sécurité

17.5 millions d'hispaniques à la main d'oeuvre des États-Unis ont été un accent particulier d'OSHA parce qu'elles ont représenté un numéro disproportionné des décès, des blessures et des maladies relatives à l'emploi ces dernières années. Pour la première fois en sept ans, ces numéros ont commencé à descendre en 2002, mais le gouvernement les considère toujours trop élevés. La construction est l'une des industries dans lesquelles les travailleurs hispaniques sont les plus concentrés.

L'emplacement contient des barrettes à en Espanõl d'OSHA, aussi bien que des dictionnaires d'Espagnol-langue, des outils en ligne d'aide de conformité, des fiches documentaires, des affiches, des publications, des avis de service public, l'aide en service libre appel de téléphone, l'information s'exerçante de concession et des vidéos de formation.

Les barrettes fournissent également des informations dans l'Espagnol des régimes sur des coordonnateurs d'hispanique/Anglais-comme-un-deuxième-langue, des droits d'employeur et d'employés et des responsabilités et d'OSHA coopératif.

En plus, l'OSHA a développé un eTool de langue espagnole, qui est un outil basé sur le WEB interactif de formation qui adresse les « grands-quatre » risques sur des chantiers de construction - incidents électriques (par exemple, les lignes électriques aériennes, les machines-outils et les cordes, les prises, le cablage temporaire) ; chutes (sols, plates-formes, toits) ; frapper-par (objets, véhicules en baisse) ; et trenching et excavatioin (attraper-dans/entre). Ces risques causent 90% des blessures et des morts dans l'industrie du bâtiment.

L'OSHA a documenté des succès dans l'industrie du bâtiment des régimes d'outreach qui fournissent la communication et la formation à la sécurité bilingues pour les travailleurs hispaniques.

Torcon, Inc., un entrepreneur de bâtiment général au New Jersey, pouvait diminuer des blessures à ses emplacements de travail en intensifiant ses efforts de communiquer avec ses travailleurs de langue espagnole, l'OSHA rapporte.

Sur des emplacements de travail où il y a les travailleurs hispaniques, Torcon exige des surveillants d'entrepreneur d'être bilingue, éliminant le besoin d'interprètes. L'orientation de sécurité d'emplacement est conduite dans anglais et espagnol, rapporte l'OSHA, et les matériaux écrits d'orientation sont dans les deux langues.

Des versions anglaises et espagnoles des affiches de santés et sécurité et des procédures emergency d'évacuation sont également fournies dans le cadre du régime de Torcon. Des vidéos de formation à la sécurité sont produites dans les deux langues, et la compagnie exige de ses entrepreneurs de conduire des entretiens bilingues hebdomadaires de sécurité de boîte à outils avec des travailleurs.

NAHB a fonctionné avec l'OSHA pour fournir à ses membres et à d'autres dans l'industrie du bâtiment résidentiel l'information, les possibilités de formation et les conseils qui les aideront pour protéger les santés et sécurité de leurs employés. Pour apprendre plus au sujet de cette alliance complète, cliqueter ici.

Pour l'information sur nombreux OSHA les normes qui s'appliquent à l'industrie du bâtiment résidentiel, aux risques dans le bâtiment à la maison et à leurs solutions, et à développer et à mettre en application un régime de sécurité, cliquettent ici.