I costruttori di aiuti dell'OSHA comunicano con gli operai ispanici circa la sicurezza - 9/27/2004 - congressi delle scuole di formazione di formazione della proprietà immobiliare

I costruttori anglofoni di aiuti di Web site dell'OSHA comunicano con gli operai ispanici circa la sicurezza

I 17.5 milione latino-americani nella mano d'opera degli Stati Uniti sono stati un'attenzione particolare dell'OSHA perché hanno rappresentato negli ultimi anni un numero sproporzionato delle morti, delle lesioni e delle malattie relative all'impiego. Per la prima volta durante sette anni, quei numeri hanno cominciato scendere in 2002, ma il governo ancora li considera troppo alti. La costruzione è una delle industrie in cui gli operai ispanici sono concentrati.

Il luogo contiene i collegamenti all'en Espanõl dell'OSHA, così come i dizionari di Spagnolo-lingua, gli attrezzi in linea di assistenza di conformità, gli strati di fatto, i manifesti, le pubblicazioni, gli annunci di servizio pubblico, l'assistenza gratuita del telefono, le informazioni d'addestramento di concessione e le registrazioni a scopo formativo.

I collegamenti inoltre forniscono informazioni nello Spagnolo sui coordinatori Inglese-come-un-secondo-lingua/del latino-americano, sui diritti degli impiegati e del datore di lavoro e sulle responsabilità e programmi sul cooperativo dell'OSHA.

Ulteriormente, l'OSHA ha sviluppato un eTool di lingua spagnola, che è un attrezzo del web interattivo di addestramento che richiama “i grandi-quattro„ rischi sui cantieri - avvenimenti elettrici (per esempio, linee elettriche ambientali, attrezzi a motore e cavi, prese, collegamenti provvisori); cadute (pavimenti, piattaforme, tetti); colpire-da (oggetti, veicoli di caduta); e trenching e excavatioin (interferire-in/in mezzo). Questi rischi provocano 90% di ferite e degli infortuni mortali nell'industria dell'edilizia.

L'OSHA ha documentato i successi nell'industria dell'edilizia dai programmi di outreach che organizzano la comunicazione e la formazione in materia di sicurezza bilingue per gli operai ispanici.

Torcon, Inc., un imprenditore edile generale nel New Jersey, poteva fare diminuire le lesioni ai relativi luoghi di lavoro ascendendo i relativi sforzi per comunicare con i relativi operai di lingua spagnola, l'OSHA segnala.

Sui luoghi di lavoro in cui ci sono operai ispanici, Torcon richiede ai soprintendenti dell'appaltatore di essere persona bilingue, eliminante l'esigenza degli interpretatori. L'orientamento di sicurezza del luogo è condotto sia in inglese che in spagnolo, segnala l'OSHA ed i materiali scritti di orientamento sono in entrambe le lingue.

Le versioni inglesi e spagnole dei manifesti di sanità e sicurezza e le procedure emergency dell'evacuamento inoltre sono fornite nel quadro del programma di Torcon. I video di formazione in materia di sicurezza sono prodotti in entrambe le lingue e l'azienda richiede ai relativi appaltatori di condurre i colloqui bilingue settimanali di sicurezza della cassetta portautensili con gli operai.

NAHB ha funzionato con l'OSHA per fornire i relativi membri ed altri nell'industria dell'edilizia residenziale informazioni, le occasioni di addestramento ed il consiglio che li aiuteranno per proteggere sanità e sicurezza dei loro impiegati. Per imparare più circa questa alleanza completa, scattar qui.

Per informazioni su molto OSHA i campioni che si applicano all'industria dell'edilizia residenziale, ai rischi in bene immobile domestico ed alle loro soluzioni ed allo sviluppare e ad applicare un programma di sicurezza, si scattano qui.