Terminal y su salud - parte 1 Terminal en pintura, polvo, y suelo El terminal es un metal alto tóxico en el cual fue utilizado durante muchos años en los productos encontrados y alrededor de nuestros hogares. El terminal puede causar una gama de efectos sobre la salud, de problemas del comportamiento y de inhabilidades de aprendizaje, a los asimientos y a la muerte. Los niños 6 años y debajo son los más en peligro, porque sus cuerpos están creciendo rápidamente. La investigación sugiere que sean las fuentes primarias de exposición de terminal para la mayoría de los niños: > Pintura basada de deterioro del L. a. -
> El terminal contaminó el polvo
> El terminal contaminó el suelo residencial
Desde los años 80, EPA y sus socios federales han eliminado el terminal en gasolina, el terminal reducido en agua potable, el terminal reducido en la contaminación atmosférica industrial, y el terminal prohibido o limitado usado en productos de consumo, incluyendo la pintura residencial. Los estados y los municipios tienen programas de ajuste para identificar y para tratar a niños envenenados terminal y para rehabilitar la unidad deteriorada. Los padres, han ayudado también grandemente a reducir exposiciones de terminal a sus niños limpiando y manteniendo hogares, haciendo los niveles del plombemia de sus niños comprobar, y promoviendo la nutrición apropiada. El programa del conocimiento del terminal de la agencia continúa trabajar para proteger salud humana y el ambiente contra los peligros del terminal desarrollando regulaciones, la investigación que conduce, y el diseño de esfuerzos y de los materiales educativos del outreach. Información básica del terminal
¿Usted sabía los hechos siguientes sobre el terminal?
HECHO: La exposición de terminal puede dañar niños jovenes y bebés incluso antes de que nacen.
HECHO: Incluso los niños que parecen sanos pueden tener niveles del terminal en sus cuerpos.
HECHO: Usted puede conseguir el terminal en su cuerpo respirando o tragando el polvo del terminal, o comiendo las virutas del suelo o de la pintura que contienen el terminal.
HECHO: Usted tiene muchas opciones para reducir peligros del terminal. En la mayoría de los casos, L. a. - la pintura basada que está en buenas condiciones no es un peligro.
HECHO: Eliminación de L. a. - la pintura basada puede aumentar incorrectamente el peligro a su familia.
Efectos sobre la salud del terminal
En los Estados Unidos, cerca de 900.000 edades 1 a 5 de los niños tienen un nivel del plombemia encima del nivel de preocupación. Incluso los niños que aparecen sanos pueden tener niveles peligrosos de terminal en sus cuerpos. La gente puede conseguir el terminal en su cuerpo si ella: > Poner sus manos u otros objetos cubiertos con polvo del terminal en sus bocas.
> Comer las virutas o el suelo de la pintura que contienen el terminal.
> Respirar en polvo del terminal (especialmente durante las renovaciones que disturban superficies pintadas).
El terminal es aún más peligroso a los niños que adultos porque: > Los bebés y los niños jovenes ponen a menudo sus manos y otros objetos en sus bocas. Estos objetos pueden tener polvo del terminal en ellos.
> Los cuerpos cada vez mayor de los niños absorben más terminal.
> Los cerebros y los sistemas nerviosos de los niños son más sensibles a los efectos perjudiciales del terminal.
Si no detectado temprano, los niños con niveles del terminal en sus cuerpos pueden sufrir de: > Daño al cerebro y al sistema nervioso
> Problemas del comportamiento y de aprendizaje (tales como hiperactividad)
> Crecimiento retardado
> Problemas de la audiencia
> Dolores de cabeza
El terminal es también dañoso a los adultos. Los adultos pueden sufrir de: > Dificultades durante embarazo
> Otros problemas reproductivos (en hombres y mujeres)
> Tensión arterial alta
> Problemas digestivos
> Desordenes del nervio
> Problemas de la memoria y de la concentración
> Músculo y dolor común
Donde llevar se encuentra
Generalmente el más viejo su hogar, más probablemente tiene pintura basada del L. a. -.
> Pintura. Antes de que 1978 tengan L. a. - pintura basada construida muchos hogares. El gobierno federal prohibió la pintura basada del L. a. - de la vivienda en 1978. Algunos estados pararon su uso incluso anterior. El terminal puede ser encontrado:
> En hogares en la ciudad, el país, o los suburbios.
> En apartamentos, hogares unifamiliares, y privado y vivienda de protección oficial.
> Interior y exterior de la casa.
> En suelo alrededor de un hogar. (El suelo puede coger el terminal de la pintura exterior, u otras fuentes, tales como uso del pasado del gas plomado en coches.)
> Polvo del hogar. (El polvo puede coger el terminal de deteriorar L. a. - pintura basada o del suelo seguido su trayectoria en un hogar.)
> Agua potable. Su hogar pudo tener plomería con el terminal o la soldadura del terminal. Llamar su departamento local de la salud o regar a surtidor para descubrir sobre la prueba de su agua. Usted no puede ver, oler, o terminal del gusto, y la ebullición de su agua no se librará del terminal. Si usted piensa su plomería pudo tener terminal en ella:
>> Utilizar solamente la agua fría para beber y cocinar.
>> Funcionar con el agua por 15 a 30 segundos antes de beberla, especialmente si usted no ha utilizado su agua por algunas horas.
> El trabajo. Si usted trabaja con el terminal, usted podría traerlo casero en sus manos o ropa. Ropa de la ducha y del cambio antes del hogar que viene. Lavar planchar su ropa de trabajo por separado del resto de la ropa de su familia.
> Juguetes y muebles pintados viejos.
> Alimento y líquidos almacenados en cristal de terminal o cerámica o porcelana llevar-esmaltada.
> Fundidores de terminal u otras industrias que lanzan el terminal en el aire.
> Manías que utilizan el terminal, tal como fabricación de la cerámica o del cristal manchado, o reacabado de los muebles.
> Los remedios populares que contienen el terminal, tal como “greta” y “azarcon” trataban un malestar estomacal.
Donde llevar es probable ser un peligro
Llevar de las virutas de la pintura, que usted puede ver, y llevar el polvo, que usted no puede ver siempre, puede ser peligros serios.
> Pelando, saltando, marcando con tiza, o L. que se agrieta a. - la pintura basada es un peligro y necesita la atención inmediata.
> L. a. - la pintura basada puede también ser un peligro cuando está encontrada en superficies que los niños pueden masticar o ése consigue mucho usar-y-rasga. Estas áreas incluyen: >> ventanas y travesaños de la ventana.
>> Puertas y bastidores de puerta.
>> Escaleras, pasamanos, y barandillas.
>> Pórticos y cercas.
> L. a. - la pintura basada no es generalmente un peligro si está en buenas condiciones, y no está en una superficie del impacto o de fricción, como una ventana. Es definida por el gobierno federal como pintura con el terminal nivela mayor o igual el miligramo 1.0 por centímetro cuadrado, o más de 0.5% por peso.
> El polvo del terminal puede formar cuando L. a. - se raspa, se enarena, o se calienta la pintura basada. Sacudir también los formularios cuando las superficies pintadas topan o frotan juntas. Llevar las virutas y el polvo puede conseguir en las superficies y los objetos que la gente toca. El polvo colocado del terminal puede entrar el aire de nuevo cuando la gente limpia con la aspiradora, barre, o camina a través de él. Los dos estándares federales siguientes se han fijado para los peligros del terminal en polvo:
>> 40 microgramas por el pie cuadrado (µg/ft2) y más altos para los pisos, incluyendo pisos alfombrados.
>> 250 µg/ft2 y más altos para los travesaños interiores de la ventana.
> El terminal en suelo puede ser un peligro cuando juego de niños en suelo pelado o cuando la gente trae el suelo en la casa en sus zapatos. Los dos estándares federales siguientes se han fijado para los peligros del terminal en suelo residencial:
>> 400 porciones por millón (ppm) y más altos en áreas de juego del suelo pelado.
>> 1.200 PPM (de medio) y más altos en suelo pelado en el resto de la yarda.
>> Hacer contacto con el centro de información nacional del terminal (NLIC) para descubrir sobre el suelo de la prueba para el terminal.
Qué usted puede hacer para proteger a su familia
Si usted sospecha que su casa tiene peligros del terminal, usted puede tomar algunas medidas inmediatas para reducir el riesgo de su familia: > Si usted alquila, notificar a su propietario de la peladura o pintura el saltar.
> Limpiar las virutas de la pintura inmediatamente.
> Limpiar los pisos, bastidores de ventana, travesaños de la ventana, y otro emerge semanalmente. Utilizar una fregona, una esponja, o una toalla de papel con agua caliente y un limpiador de uso múltiple general o un limpiador hecho específicamente para el terminal. RECORDAR: ¡NUNCA mezclar el amoníaco y blanquear los productos juntos puesto que pueden formar un gas PELIGROSO!!
> Aclarar a fondo las esponjas y aljofifar las cabezas después de áreas sucias o polvorientas de la limpieza.
> Lavar las manos de los niños a menudo, especialmente antes de que comen y antes de tiempo de la siesta y de tiempo de la cama.
> Mantener las áreas de juego limpias. Botellas de colada, pacificadores, juguetes, y animales rellenos regularmente.
> Guardar a niños de masticar travesaños de la ventana u otras superficies pintadas.
> Limpiar o quitar los zapatos antes de entrar en su hogar para evitar seguir su trayectoria en terminal del suelo.
> Cerciorarse de a niños para comer comidas nutritivas, con poca grasa arriba en hierro y el calcio, tal como espinaca y productos lácteos. Los niños con buenas dietas absorben menos terminal.
Además de la limpieza cotidiana y de la buena nutrición: > Usted puede reducir temporalmente peligros del terminal llevando acciones tales como reparación de superficies pintadas dañadas y establecimiento de la hierba el suelo de la tapa con los altos niveles del terminal. Estas acciones (llamadas los “controles provisionales”) no son soluciones permanentes y necesitarán la atención en curso.
> Para quitar permanentemente peligros del terminal, usted debe emplear un contratista certificado de la “disminución” del terminal. Los métodos de la disminución (o eliminación de peligro permanente) incluyen la eliminación, el aislamiento, o el cerco de la pintura basada del L. a. - con los materiales especiales. Apenas la pintura sobre el peligro con la pintura regular no es suficiente.
> Contratar siempre a persona con el entrenamiento especial para corregir problemas del terminal--alguien que sabe hacer este trabajo con seguridad y tiene el equipo apropiado a limpiar a fondo. Los contratistas certificados emplearán a trabajadores calificados y seguirán las reglas terminantes de la seguridad fijadas por su estado o el gobierno federal.
> Hacer contacto con el centro de información nacional del terminal (NLIC) para la ayuda con la localización de contratistas certificados en su área y ver si ayuda económica está disponible.
Comprobar su familia y hogar para saber si hay terminal
Conseguir a sus niños y el hogar probado si usted piensa su hogar tiene niveles del terminal. Apenas saber que un hogar tiene L. a. - la pintura basada puede no informarle si hay un peligro. Para reducir la exposición al terminal de su niño, conseguir su niño comprobado, tener su hogar probado (especialmente si su hogar tiene pintura in poor condition y fue construido antes de 1978), y fijar cualquier peligro que usted pueda tener. Su familia
Los niveles del plombemia de los niños tienden a aumentar rápido a partir 6 a 12 meses de la edad, y tienden a enarbolar en 18 a 24 meses de la edad. Consultar a su doctor para el consejo sobre la prueba de sus niños. Un análisis de sangre simple puede detectar niveles del terminal. Su doctor puede explicar lo que el medio de los resultados de la prueba y si más prueba es necesaria. Los análisis de sangre son importantes para: > niños en las edades 1 y 2.
> Niños y otros miembros de familia que se han expuesto a los niveles del terminal.
> Niños que deben ser probados bajo su estado o plan local del control de la salud.
Su hogar
Usted puede conseguir su hogar llegó una de dos maneras, o ambas: > Una inspección de la pintura le informa el contenido en plomo de cada diverso tipo de superficie pintada en su hogar. No le informará si la pintura es un peligro o cómo usted debe ocuparse de él.
> Un gravamen de riesgo le informa si hay algunas fuentes de exposición de terminal seria (tales como pintura de la peladura y polvo del terminal). También le informa qué acciones a tomar para tratar estos peligros.
Han calificado a profesionales hacen el trabajo. Hay estándares en el lugar para certificar L. a. - hacen a los profesionales basados de la pintura para asegurar el trabajo con seguridad, confiablemente, y eficazmente. Hacer contacto con el centro de información nacional del terminal (NLIC) para una lista de contactos en su área.
Los profesionales entrenados utilizan una gama de métodos al comprobar su hogar, incluyendo: > Inspección visual de la condición y de la ubicación de la pintura.
> Una máquina portable de la fluorescencia (XRF) de la radiografía.
> Pruebas de laboratorio de las muestras de la pintura.
> Pruebas superficiales del polvo. Nota: Los conjuntos caseros de la prueba para el terminal están disponibles, pero los estudios sugieren que no sean siempre exactos. Los consumidores no deben confiar en estas pruebas antes de hacer renovaciones o asegurar seguridad.
Llamar su estado o agencia local de EPA para la ayuda en la localización de profesionales certificados en su área y ver si ayuda económica está disponible.
Cómo encontrar un avance calificado profesional
Está contratando a profesional del terminal - el propósito de esta sección ayudarle a encontrar a un profesional del terminal que pueda probar su hogar para L. a. - pintura basada e informarle si la pintura plantea un peligro a usted o a su familia. También proveerá de usted un ciertos antecedentes en las calificaciones para buscar en un profesional del terminal. Sobre el 80% de toda la unidad en los E.E.U.U. construidos antes de 1978 contiene un poco de pintura basada del L. a. - en el interior o el exterior. Si está manejado correctamente, L. a. - la pintura basada que está en buenas condiciones no es generalmente un peligro. Si está permitido deteriorar, sin embargo, el terminal de la pintura o del polvo del terminal puede crear peligros para la salud serios. Semejantemente, sin precauciones apropiadas, renovaciones de superficies con polvo basado del terminal del lanzamiento de la pintura del L. a. -.
Si usted está comprando un hogar o está alquilando un apartamento construido antes de que 1978 usted deban recibir un folleto que contiene la información de carácter general sobre L. a. - los peligros basados de la pintura. Esta información se está haciendo disponible bajo nuevo programa federal que comenzó en 1996. Las metas de este programa son ayudarle a reducir los peligros de la pintura basada del L. a. - en su hogar y a evitar que a los pequeños niños envenenen el terminal de la pintura. Si usted quiere descubrir si su casa contiene L. a. - pintura basada o un peligro del terminal, usted puede querer contratar a alguien para examinar su hogar para saber si hay pintura de terminal y para evaluar la pintura para cualquier peligro.
¿Qué aprenderé si contrato a profesional del terminal?
Un profesional certificado del terminal ofrece dos servicios: 1) una inspección, o 2) un gravamen de riesgo. Algunos profesionales del terminal pueden ser certificados o ser autorizados para conducir ambos. Una inspección de la pintura le informará el contenido en plomo de cada superficie pintada en su hogar. Sin embargo, una inspección no le informará si la pintura plantea un peligro o cómo usted debe ocuparse de él. Un gravamen de riesgo le informa si hay algunas fuentes de exposición de terminal seria (tales como pintura de la peladura y polvo del terminal). También le informa qué opciones están disponibles para tratar estos peligros. ¿Requieren a los profesionales del terminal ser certificados o ser autorizados?
Varios estados han desarrollado la certificación o los programas de la autorización para los individuos que identifican y determinan L. a. - pintura basada para los peligros. Hacer contacto con EPA para la información sobre la obtención de una lista de estado certificó a inspectores de la pintura del L. a. -, a asesores del riesgo, y a contratistas basados. EPA también está trabajando con los estados para establecer un programa nacional del entrenamiento y de la certificación para los profesionales basados de la pintura del L. a. -. Bajo este programa, todo el L. a. - los inspectores de la pintura, los asesores del riesgo y los contratistas basados deben ser entrenados y el comenzar certificado en 1999.
¿Qué si mi estado no tiene un programa de la certificación?
Si su estado no tiene una certificación o programa de la autorización todavía, y usted necesita localizar a un profesional del terminal, aquí están algunas sugerencias:
Contratar a contratista que se ha certificado o se ha autorizado en un estado que tiene un programa. Si usted no puede encontrar a un contratista que ha sido certificado o autorizado por otro estado, contratar a contratista que se ha entrenado para conducir L. a. - las inspecciones de la pintura o los gravámenes de riesgo basados. Buscar a trabajadores cuyo entrenamiento fue basado en el trabajo del curso desarrollado por EPA o aprobado por su estado. Tener presente que además de estados, algunas ciudades y condados puede requerirle a los contratistas certificados o autorizados del uso para conducir el trabajo del terminal. Si le requieren utilizar haber certificado o el profesional autorizado y su estado no tiene un programa, usted necesitará trabajar con su condado o funcionarios locales para localizar a un profesional que cumpla sus requisitos.
Sí, hay una diferencia. Para obtener una certificación o una licencia, la mayoría de los estados requieren a aspirantes cumplir tres estándares. Un estándar requiere a aspirante poseer ciertas experiencia y/o habilidades. En segundo lugar, requieren a un aspirante ser entrenado para conducir tareas llevar-relacionadas específicas. El entrenamiento que un aspirante recibe se debe aprobar típicamente por el estado o una organización reconoció por el estado. Los terceros y finales medios de asegurar la capacidad de un aspirante son un examen de la certificación.
Individuos se han entrenado que, pero quién son fuerza no certificada no poseer la experiencia profesional relevante a conducir L. a. - actividades basadas de la pintura. Ni tenerlas aprobó una examinación para probar su habilidad. Que esa razón, es especialmente importante compruebe las referencias y las credenciales de contratistas no certificados.
¿Qué si la pintura de terminal en mi hogar plantea un peligro?
Usted puede tener una gama de opciones para tratar peligros del terminal en su hogar. Un informe de gravamen de riesgo debe contener recomendaciones en cómo controlar peligros basados de la pintura del L. a. - con seguridad. Si le han aconsejado quitar o controlar la pintura de terminal, utilizar el consejo proporcionado por el EPA al buscar un contratista de la disminución del terminal.
Puntas para comprobar la formación y la experiencia de un contratista: > Pedir siempre ver L. a de un contratista. - licencia o certificado basada de la pintura. > si no se certifican, pedir ver el certificado del entrenamiento de un contratista. EPA ha desarrollado los cursos de aprendizaje para los profesionales basados de la pintura del L. a. -. Preguntar si el entrenamiento recibido por un contratista fue basado en los materiales del curso de EPA. > la inspección las referencias de los tres pasados lleva inspecciones o los gravámenes de riesgo realizados por el contratista.
> Preguntar qué clases de información serán incluidas en la inspección final o el informe de gravamen de riesgo que serán preparados para usted. Un informe de inspección debe identificar el contenido en plomo de las superficies pintadas en su hogar. Un gravamen de riesgo proveerá de usted la información sobre el contenido en plomo de superficies pintadas deterioradas, y también debe informarle que si llevar está presente en polvo y suelo alrededor de su hogar. Debe también presentar las opciones para reducir el peligro. |
