Terminal y su salud - parte 2e - 12/11/2003 - envenenamiento de terminal de la salud

Terminal y su salud - parte 2 

Preguntas básicas sobre la prueba de su hogar para el terminal en pintura, polvo, y suelo 

¿Por qué debo probar mi hogar para el terminal? Hay razones numerosas por las que usted puede ser que quiera probar su hogar para el terminal, especialmente si está construido antes de 1978. 

> I. Hay (o ser) la edad seises de los niños y más joven en el hogar. Llevar de la pintura, pelando especialmente o la pintura que forma escamas, puede conseguir en el polvo y el suelo en y alrededor de un hogar. Los niños jovenes pueden entonces tragar el terminal durante actividad precaria normal. Además, un niño nonato puede ser expuesto al terminal en la matriz de la madre. Los niveles del terminal en el feto y en niños envejecen seises y más joven se han ligado al daño del sistema nervioso, los problemas del comportamiento y de aprendizaje, y crecimiento lento. La prueba puede informarle si hay L. a. - la pintura basada o un L. a. - peligro basado de la pintura en su hogar.  

> II. Usted está a punto de remodelar, renovar, o repintar su hogar. Cualquie dispersión de L. a. - la pintura basada puede crear un peligro depositando virutas o partículas del terminal en el polvo de la casa o en el suelo alrededor de la casa. Si usted está planeando en hacer la renovación, el remodelado, o la repintura, usted debe hacer que la prueba sea hecha por un profesional basado certificado de la pintura del L. a. - en cualquier superficie pintada que sea quitada, disturbada, raspada, o enarenada antes de comenzar el trabajo. Si su casa fue construida antes de 1978 y usted contrata a profesional para renovar, el renovator DEBE, antes de la renovación del principio, darle que una copia del folleto de EPA protege a su familia contra el terminal en su hogar. 

> III. Usted es de alquiler o de compra de un hogar. La regla basada federal del acceso de los peligros de la pintura del L. a. - la pintura y L. basados a. - requiere que el propietario o el vendedor de una vivienda residencial construida antes de 1978 provee del arrendatario o del comprador: 

>> El folleto protege a su familia contra el terminal en su hogar y 
>> Cualquie información disponible sobre peligros basados de la pintura del L. a. - pintura o L. basada a. - en el hogar. 
>> Un comprador debe ser dado la oportunidad de conducir la prueba para determinar si los peligros basados de la pintura del L. a. - la pintura o L. basada a. - están presentes. Mientras que la ley le no requiere probar para el terminal, puede ser recomendable si usted tiene (o planear tener) niños jovenes en el hogar. 

> IV. Usted es un propietario o venta de un hogar. Según lo discutido arriba, requieren a un dueño casero proveer de arrendatarios o de compradores cualquier información disponible en peligros basados de la pintura del L. a. - la pintura o L. basada a. - en los hogares construidos antes de 1978. La prueba le dará la información que se puede pedir por los arrendatarios o los compradores potenciales. 
 
¿Por qué la prueba se recomienda para las casas construidas antes de 1978? Las regulaciones federales pusieron un límite en la cantidad de terminal en la pintura vendida para el uso residencial que comenzaba en 1978. Ése es porqué los hogares construidos antes de 1978 están conforme a la regla del acceso. Cuanto más viejo es el hogar, mayor es la ocasión de los peligros basados de la pintura del L. a. - pintura y L. basados a. -, y más importante es hacer el hogar probar. 
 
¿Qué un poco prueba quiero? Tres diversos acercamientos para el terminal de prueba están disponibles: una inspección basada de la pintura del L. a. -, un gravamen de riesgo, y una pantalla del peligro del terminal. Un gravamen de la inspección y de riesgo de la combinación puede también ser hecho. La selección del acercamiento depende de porqué usted está probando. 

> I. inspección basada de la pintura del L. a. -. Un L. a. - la inspección basada de la pintura es una investigación de la superficie-por-superficie para determinar si hay L. a. - pintura basada en el hogar y dónde se localiza. Una inspección puede ser particularmente útil antes de la renovación, de repintar, o de retiro de la pintura. Una inspección incluye: 
>> Un inventario de todas las superficies pintadas, incluyendo el exterior así como el interior del hogar. Las superficies pintadas `' incluyen todas las superficies cubiertas con la pintura, la laca, el barniz, la mancha, la capa, o aún la pintura cubierta por el papel pintado. >> selección y prueba de cada tipo de superficie pintada. 
>> Entonces usted debe conseguir un informe que enumera las superficies pintadas en el hogar y si cada superficie pintada contiene L. a. - la pintura basada. 
>> Una inspección no prueba típicamente los muebles pintados a menos que sea una parte permanente del hogar, tal como gabinetes de la cocina o de cuarto de baño o estantes incorporados. El suelo, el polvo, y el agua no se prueban típicamente durante una inspección. 
>> La presencia de L. a. - la pintura basada en un hogar no significa necesario que hay un L. a. - peligro basado de la pintura a los inquilinos. Para cerciorarse de, usted puede querer un diverso acercamiento de la prueba (un gravamen de riesgo o pantalla del peligro). 

 > II. Gravamen de riesgo. Un gravamen de riesgo es una investigación en sitio para determinar la presencia, el tipo, la severidad, y la ubicación de los peligros basados de la pintura del L. a. -. La presencia de L. deteriorado a. - pintura o niveles basados del terminal en peligros potenciales de la actitud del polvo o del suelo a los niños que pueden injerir el terminal interior o que juega afuera. Un gravamen de riesgo incluye: 
>> Una inspección visual de la residencia para determinar la ubicación de la pintura deteriorada, el grado y las causas de la deterioración, y otros factores dentro de los cuales puede causar la exposición de terminal a los niños jovenes o fuera del hogar. 
>> Pintura deteriorada de prueba y pintura en superficies donde hay razón para creer (de marcas de los dientes o de informes de un padre) que un niño ha masticado, lamido, o articulado la pintura. Las superficies pintadas en buenas condiciones no se prueban. 
>> Polvo del hogar de la prueba de pisos y de ventanas. Las muestras deben incluir áreas del dormitorio de un niño, del área de juego principal de un niño, de la entrada principal, y de otras ubicaciones que se elegirán por el asesor certificado del riesgo. >> suelo pelado de la prueba de las áreas de juego, de la fundación del edificio, y posiblemente de otras áreas alrededor del hogar. 
>> Prueba opcional del agua. 
>> Finalmente, usted debe conseguir un informe que identifica la ubicación de los tipos de L. a. - los peligros y las maneras basados de la pintura de controlarlos.

Porque se prueba no toda la pintura, un gravamen de riesgo no puede concluir que no hay L. a. - la pintura basada en el hogar. 

 Un aspecto importante es que un gravamen de riesgo identifica L. actual a. - peligros basados de la pintura. Los nuevos peligros pueden presentarse si L. a. - la pintura basada se disturba, dañado, o deteriora. 

Si usted quiere saber que cuál pintaron las superficies contienen peligros basados del L. a. - pintura basada y si cualquie L. a. - están presentes, usted necesitará un gravamen de la inspección y de riesgo de la combinación. 
 
> III. Pantalla del peligro del terminal. Una pantalla del peligro del terminal es una versión limitada de un gravamen de riesgo para las casas con una ocasión baja de los riesgos del terminal. En una pantalla del peligro del terminal: 
>> Cualquier superficie pintada en una condición deteriorada se prueba. 
>> Dos grupos de muestras del polvo se recogen en una pantalla del peligro del terminal. Un grupo representa los pisos y el otro grupo representa las ventanas. Típicamente, hay menos muestreo de polvo en una pantalla del peligro del terminal que en un gravamen de riesgo. 
>> Las muestras del suelo no se recogen generalmente en una pantalla del peligro del terminal, con una excepción. Si hay la evidencia de la pintura salta en el suelo de la repintura exterior anterior, después el suelo debe ser muestreado y ser probado. 
 
El resultado de la pantalla del peligro del terminal es cualquier una conclusión que L. a. - los peligros basados de la pintura no son probablemente presentes o una recomendación que un gravamen de riesgo completo se conduzca para determinar si tales peligros están presentes. En una pantalla del peligro del terminal, solamente se prueba la pintura deteriorada. Así, una pantalla del peligro del terminal no puede concluir allí no es ninguna pintura basada del L. a. - en el hogar. 
 
Una pantalla del peligro del terminal se recomienda solamente para las residencias que están generalmente en buenas condiciones, con poco polvo visible, y con la pintura en buenas condiciones (muy poco que salta o que forma escamas). Si no, la pantalla es probable ser una pérdida del tiempo y de dinero. Una pantalla del peligro del terminal será generalmente más útil en la unidad construida después de 1960. 
 
Como con un gravamen de riesgo, una pantalla del peligro del terminal identifica peligros basados actuales de la pintura del L. a. -. Si hay L. a. - la pintura basada en el hogar, los nuevos peligros puede presentarse si se disturba esa pintura, dañado, o deteriora. 
 
¿Quién puede hacer la prueba del terminal para mí? Se recomienda fuerte que la prueba sea realizada por un inspector certificado o un asesor certificado del riesgo.  Los inspectores certificados pueden realizar solamente inspecciones basadas de la pintura del L. a. -. 

> Los asesores certificados del riesgo pueden realizar ambos gravámenes de riesgo y llevar las pantallas del peligro. 
> Su estado puede definir los títulos para los profesionales basados de la pintura del L. a. - y los tipos de prueba que pueden realizarse diferentemente. Usted puede descubrir llamando NLIC en 1-800-424-LEAD. 
 
¿Qué el informe de prueba me informará? Eso dependerá se ha utilizado de qué acercamiento: inspección, gravamen de riesgo, o pantalla del peligro del terminal. Pedir un informe de la muestra antes de que se haga la prueba de modo que usted pueda ver qué información será proporcionada y cómo será presentada. Usted debe también pedir que real llevar los valores (no apenas positivo del `' o clasificaciones negativas del `') esté proporcionado en el informe como evidencia que la prueba fue hecha realmente.  

> I. Informe de inspección. Si usted hace una inspección hacer, usted debe recibir un informe que le informe que cuál pintó las superficies fueron probadas y los resultados de la prueba para cada superficie. Un informe de inspección no le informará que existe la condición de los peligros basados de la pintura del L. a. - pintura basada o si L. a. -. 
 
> II. Informe de gravamen de riesgo. Si usted hace un gravamen de riesgo hacer, usted recibirá un informe que le informe si hay cualquier L. a. - los peligros basados de la pintura y recomiende maneras de reducir o de controlar cualquier peligro presente. 
 
El asesor certificado del riesgo considerará los resultados de la prueba y los resultados de la inspección visual para decidir si hay cualquier L. a. - los peligros basados de la pintura y cómo controlarlos. Pintura basada del L. a. - los peligros basados de la pintura identificados incluyen L. a. - en la condición deteriorada o en las superficies articuladas por un niño. Además, el polvo de la casa o el suelo pelado con los niveles peligrosos del terminal será identificado. 
 
El asesor certificado del riesgo proporcionará una lista de opciones para controlar cada peligro. Las opciones pueden incluir controles provisionales y la disminución. No hay requisito de EPA para que usted haga cualquier cosa a ningunos peligros basados de la pintura del L. a. - la pintura o L. basada a. - encontrados al probar su hogar. Sin embargo, si su hogar fue construido antes de 1978, le requerirán proporcionar los resultados de la prueba a cualquier arrendatario o comprador cuando usted arrienda o vende el hogar. Para más información sobre las responsabilidades de vendedores, los propietarios y sus agentes, hacen contacto con NLIC en 1-800-424-LEAD o visitan www.epa.gov/lead. 
 
Controles provisionales - éstas son acciones a corto plazo o temporales. Los ejemplos incluyen recomendaciones de reparar las superficies deterioradas que contienen L. a. - pintura basada, de limpiar el polvo de la casa más con frecuencia, o de plantar la hierba o arbustos en áreas con el suelo pelado. · Disminución - éstas son acciones de largo plazo o permanentes. Los ejemplos incluyen el reemplazo de ventanas viejas, la construcción de una nueva pared sobre existente, o la eliminación del suelo.  

El asesor certificado del riesgo también identificará la fuente probable de la deterioración de la pintura y determinará si otras reparaciones están autorizadas. Por ejemplo, un escape del agua puede necesitar ser reparado para prevenir daño adicional a la pintura. 
 
> III. Informe de la pantalla del peligro. Si usted hace una pantalla del peligro del terminal hacer, el informe le informa cualquiera que no hay probablemente L. a. - los peligros basados de la pintura en la casa o que el gravamen de riesgo completo es necesario. 
 
¿Tengo que hacer cualquier cosa después de que se termine la prueba? Ser consciente que puede haber estado u otros requisitos para la acción basada en los resultados de la prueba. Usted puede llamar NLIC en 1-800-424-LEAD para la información sobre qué se requiere en su lugar antes de que usted comience a probar. 
 
¿Puedo disminuir peligros basados de la pintura del L. a. - en mi propio hogar? Si usted decide disminuir L. a. - los peligros basados de la pintura en su propio hogar, no se recomienda que usted hace el trabajo usted mismo. Las actividades de la disminución se deben hacer después de procedimientos cuidadosos para prevenir la contaminación del hogar con polvo del terminal. Para ser seguro, emplear una disminución relacionada basada certificada de la pintura del L. a. - contratista basado de la pintura (profesional certificado que puede hacer L. a. -). Las muestras del polvo se deben recoger para comprobar la minuciosidad del trabajo. 
 
Ser que usted debe ser certificado o usted debe emplear un L. certificado a. - profesional basado enterado de la pintura en los casos siguientes: 1) si un niño con un nivel del plombemia de 20 µg/dL (microgramas pronunciados de terminal por el deciliter de la sangre) o un más alto para una sola prueba venosa (o 15-19 µg/dL en dos pruebas consecutivas tardadas 3 a 4 meses de separado) vive en la casa o 2) usted posee la casa y la alquila algún otro.  

Si usted emplea una firma para hacer la prueba para L. a. - los peligros basados de la pintura, observan que usted no está bajo ninguna obligación de emplear la misma firma para hacer la disminución. De hecho, sería mejor tener una conducta firme toda la prueba y otra conducta firme el trabajo de la disminución. Eso prevendrá un conflicto de intereses. 
 
Estar seguro de mantener un expediente del trabajo para ayudar durante cualquier venta o alquiler futura del hogar.