Terminal y su salud - parte 3 Preguntas específicas sobre la pintura, el polvo, y el suelo de prueba para el terminal
¿Se prueban todos las superficies pintadas en el hogar? No cada sola superficie pintada en el hogar será probada en una inspección, pero todos los tipos de superficies pintadas se prueban. Por ejemplo, un cuarto puede tener tres ventanas, todo pintadas el mismo color y todo hizo fuera de la madera. El inspector certificado puede no probar las tres ventanas, porque aparecen ser iguales.
En una manera similar, el inspector certificado entrará a través de cada sitio y probará los diversos tipos de superficies pintadas en los cuartos. Las superficies pintadas en el exterior del hogar, de las estructuras separadas (tales como garages), y de los items como las cercas y los grupos pintados del oscilación deben también ser probadas.
Las inspecciones difieren de gravámenes de riesgo y llevan las pantallas del peligro. En un gravamen de riesgo, solamente la pintura deteriorada y la pintura que ha sido articulada o masticada por un niño serán probadas. En una pantalla del peligro del terminal, solamente se prueba la pintura deteriorada.
¿Cómo se prueban las superficies pintadas? Hay actual dos métodos reconocidos por EPA para la pintura de la prueba: Los analizadores y la pintura (XRF) portables de la fluorescencia de la radiografía saltan el muestreo seguido por el análisis por un laboratorio reconocido por el programa nacional de la acreditación del laboratorio del terminal de EPA (NLLAP). > I. Analizadores portables de la fluorescencia de la radiografía (XRFs). Las medidas portables De un XRF llevan en pintura, generalmente sin el daño de la pintura. Sin embargo, las lecturas de alguÌn XRFs son afectadas por la materia prima (conocida como el “substrato ") por debajo la pintura, tal como madera, yeso, o metal. Para estos casos, el inspector certificado quita la pintura de algunas superficies de cada tipo y toma una medición en la superficie sin pintar. Estas mediciones proporcionan una línea de fondo para ajustar el terminal en valor de la pintura. Este procedimiento puede hacer un cierto defectuoso de pintura. También, porque las superficies curvadas o pintura muy deteriorada, analizadores de XRF no puede leer exactamente y una muestra de la viruta de la pintura puede ser requerida. Cuando un L. certificado a. - el profesional basado de la pintura sigue buenas prácticas de la prueba, los analizadores de XRF proporcionan un método rápido y de confianza para clasificar muchas superficies pintadas. Sin embargo, los resultados de la prueba de alguÌn XRF pueden ser poco concluyentes (ni positivo ni negativo). Entonces la prueba de laboratorio de una muestra de la viruta de la pintura puede ser necesaria. Porque el analizador de XRF utiliza una fuente de radiación para detectar el terminal, los inquilinos en el hogar deben ser pedidos permanecer fuera de cuartos detrás de las superficies que son probadas.
> II. Pintar el muestreo de la viruta y el análisis del laboratorio. Las muestras de la viruta de la pintura son recogidas para el análisis del laboratorio quitando una a cuatro pulgadas cuadradas de pintura de la superficie. Todas las capas de pintura en el área muestreada se incluyen en la muestra. Las muestras contendrán generalmente algo del material debajo de la pintura, tal como madera, yeso, o partículas concretas. La cantidad de este material será guardada a un mínimo.
Las herramientas tales como cinceles y raspadores se utilizan para quitar la pintura. Una pistola de calor se utiliza a veces para ablandar la pintura y para hacer el retiro más fácil. Si es así un respirador se debe usar por la persona operatoria la pistola de calor para la protección contra el terminal y otros humos. Además, el cuarto o el área debe ser pozo - ventilado para proteger a inquilinos. Después de recoger la muestra de la viruta de la pintura, el L. certificado a. - el profesional basado de la pintura reparará el área raspada de modo que la pintura adyacente no pele ni forme escamas apagado. Cualesquiera virutas o polvo de la pintura del muestreo se deben limpiar por el L. certificado a. - dejan el profesional basado de la pintura para no asegurar ninguÌn polvo del terminal detrás.
Las muestras de la viruta de la pintura se deben analizar para el terminal por un laboratorio reconocido por NLLAP de EPA como peritas para el terminal de prueba en pintura. EPA ha establecido el NLLAP para asegurarse de que los análisis del laboratorio están hechos exactamente. Un laboratorio en la lista se reconoce como perito para probar para el terminal en cualquiera de los tres tipos de la muestra (pintura, polvo, o suelo) el laboratorio ha calificado. El inspector certificado y el asesor certificado del riesgo deben asegurarse de que cualquier muestra de la viruta de la pintura de su hogar es analizada por un laboratorio en la lista de NLLAP para la pintura. Su estado puede tener su propio programa del terminal y diversas regulaciones. Para más información, hacer contacto con NLIC en 1-800-424-LEAD o visitar www.epa.gov/lead. Mientras que el muestreo de la viruta de la pintura seguido por análisis del laboratorio es generalmente más exacto que la prueba de XRF, el muestreo y el análisis duran para terminar y las virutas de la pintura se deben raspar de muchas superficies en el hogar. En algunos casos, una superficie puede ser curvada o así que ser deteriorada que un XRF no puede ser utilizado correctamente y el muestreo puede ser la única manera de probar la pintura.
¿Qué los resultados de la prueba de la pintura significan? Un L. certificado a. - el profesional basado de la pintura utilizará el específico de la dirección para cada tipo de analizador de XRF para determinar si una medición indica eso: >> L. a. - la pintura basada está presente,
>> L. a. - la pintura basada no está presente, o
>> La medición es poco concluyente y un prueba de laboratorio es necesario.
La dirección se asegura que la medición de XRF clasifique la pintura como L. a. - basado cuando hay el miligramo 1.0 de terminal por centímetro cuadrado de superficie pintada o mayor (1.0 mg/cm2). Un analizador de XRF lee típicamente hacia adentro mg/cm2, significando miligramos por centímetro cuadrado. | Cuadro 17: Definición federal de L. a. - la pintura basada depende de cómo se divulgan los resultados de la prueba | | Cómo se divulgan los resultados de la prueba | Definición federal de la pintura basada del L. a. - | | Si los resultados se divulgan como el por ciento (o equivalente) | Entonces, para que ella sea considerada L. a. - la pintura basada, la pintura debe tener mayor o igual 0.5% (que es igual que 5.000 µg/g o 5.000 mg/kg o 5.000 PPM) terminales | | Si los resultados se divulgan como miligramos por centímetro cuadrado | Entonces, para que él sea considerado L. a. - la pintura basada, la pintura debe tener mayor o igual 1 terminal mg/cm2 |
Cuando el muestreo de la viruta de la pintura seguido por método de análisis del laboratorio se utiliza, la definición federal de L. a. - la pintura basada es relacionada en cómo se divulgan los resultados:
>> Si el informe del laboratorio se expresa como peso de terminal por el peso de la viruta de la pintura, la definición federal de L. a. - la pintura basada es el 0.5 por ciento de terminal (0.5%). Éste es matemáticamente igual que que 5.000 miligramos de terminal por el kilogramo de pintura saltan (5.000 mg/kg), o 5.000 microgramas de terminal por el gramo de pintura saltan (5.000 µg/g), o 5.000 porciones por millón de terminales (5.000 PPM).
>> Si se expresa el informe del laboratorio pues un peso de terminal por área de unidad de la superficie pintada, la definición federal de L. a. - la pintura basada es 1.0 mg/cm2 (iguales que para el análisis de XRF).
Es posible divulgar resultados del laboratorio en ambos tipos de unidades, pero esto se hace raramente debido a el tiempo y el trabajo adicionales requeridos. Desafortunadamente, no hay definición universal de la pintura basada del L. a. -. AlguÌn estado y gobiernos locales tienen definiciones de la pintura basada del L. a. - que difieran de ésas en ley federal. Se recomienda que cuando hay un conflicto entre la definición federal y una definición del estado o local, el estándar más riguroso (es decir, el número más bajo) se utilice para definir la pintura basada del L. a. -. Un L. certificado a. - el profesional basado de la pintura (inspector certificado o asesor certificado del riesgo) debe ser consciente de y debe seguir el estándar apropiado.
¿Qué si ninguÌn L. a. - la pintura basada se encuentra en mi hogar? El terminal puede todavía estar presente en la pintura que no se clasifica como “L. a. - basado.” Esto ocurriría cuando la pintura tiene una cantidad más baja de terminal que el gobierno federal regula. Si llevar está presente en la pintura, el polvo del terminal puede ser lanzado cuando la pintura deteriora, o se disturba durante el remodelado, la renovación, enarenar, o un cierto trabajo de mantenimiento que rompa la superficie de la pintura. Esto es especialmente importante en los hogares construidos antes de 1978. Puesto que la cantidad de terminal en pintura fue limitada por la regulación federal en 1978, la exposición de terminal durante el remodelado y la renovación no es tanto una preocupación en más nuevos hogares. Tan usted debe tener cuidado cuando hay el trabajo que implica la fractura extensa de superficies pintadas en un hogar construido antes de 1978. Cerciorarse de que cualquier polvo y ruina creados rompiendo superficies pintadas estén limpiados a fondo, las superficies pintadas se reparan y se fueron intacto cuando se hace el trabajo, y los niños permanecen lejos de las áreas de trabajo hasta que se terminen todas las reparaciones y limpieza.  | Cuadro 18: Probar para el terminal en su agua también. |
¿Cómo se recogen y se analizan las muestras del polvo? El método más común para la eliminación del polvo es una muestra superficial del trapo. La mayoría de los asesores certificados del riesgo utilizarán trapos del bebé o mojarán trapos para recoger el polvo. Si el polvo se recoge de un piso, un área de un pie cuadrado se muestrea generalmente. El área se limpia varias veces en diversas direcciones de coger todo el polvo. Después de muestrear, el trapo se pone en un envase y se envía a un laboratorio para el análisis. El asesor certificado del riesgo también recogerá muestras del trapo de ventanas y medirá la superficie limpiada. En algunas situaciones, los tipos especiales de dechados del vacío se pueden utilizar para la eliminación del polvo. Éstos son diferentes de los aspiradores caseros, aunque algunos puedan observar iguales.
El profesional basado terminal certificado de la pintura debe enviar muestras del polvo a un laboratorio reconocido por NLLAP de EPA que sea perito para el análisis del polvo. Su estado puede tener su propio programa del terminal y diversas regulaciones. Para más información, hacer contacto con NLIC en 1-800424-LEAD o visitar www.epa.gov/lead. 
| Cuadro 19: Probar para el terminal en el suelo y las superficies pintadas exteriores donde un pequeño niño podría alcanzar o masticar encendido. |
¿Qué los resultados del muestreo de polvo significan? Los resultados de la muestra del polvo se expresan generalmente como un peso de terminal por el área de unidad de la superficie. Las unidades serán generalmente microgramas de terminal por pie cuadrado. Por ejemplo, una muestra del trapo del piso se puede expresar como 50 microgramas de terminal por pie cuadrado. Esto se escribe como 50 µg/ft2. El L. certificado a. - el profesional basado de la pintura proporcionará la dirección en la interpretación de los resultados de la prueba del polvo.
¿Cómo se recogen y se analizan las muestras del suelo? Las muestras del suelo se recogen de las áreas peladas del suelo (suelo sin la hierba o la otra cubierta) cerca de su hogar en donde juego de niños y de áreas peladas del suelo cerca de la línea de la fundación o del goteo de la casa. Las áreas opcionales del muestreo son jardines, caminos, y áreas el dormir del animal doméstico. Las muestras son recogidas por los métodos de base o que sacan con pala que toman el de media pulgada superior de suelo. Las muestras de suelo no-pelado pueden ser recogidas a veces. Las muestras del suelo se deben enviar a un laboratorio reconocido por NLLAP de EPA que sea perito en análisis de suelo. Su estado puede tener su propio programa del terminal y diversas regulaciones. Para más información, hacer contacto con NLIC en 1-800-424-LEAD o visitar www.epa.gov/lead. ¿Qué los resultados de la prueba del suelo significan? Los resultados de las muestras del suelo se expresan como un peso de terminal por el peso de unidad de suelo, generalmente en partes por millón. Por ejemplo, un resultado de la muestra del suelo puede ser 300 porciones por millón. Esto se escribe 300 PPM. El L. certificado a. - el profesional basado de la pintura le ayudará a interpretar los resultados de la prueba del suelo.
¿Cuáles son muestras compuestas? Las muestras compuestas son combinaciones de muestras individuales analizadas juntas en un laboratorio para obtener un solo resultado medio. Las muestras del polvo y del suelo pueden composited. Por ejemplo, una muestra del polvo del piso se puede recoger en cada uno de tres cuartos y combinar para obtener una muestra compuesta del polvo que se analizará por el laboratorio. O cuatro muestras del suelo admitidas un área de juego se pueden combinar para obtener una muestra compuesta del suelo. Las muestras de la pintura pueden también composited, pero ésta no es tan común como muestras compositing del polvo y del suelo.
Las muestras compuestas se pueden utilizar a menudo en pantallas del peligro de los gravámenes y del terminal de riesgo para reducir el coste de análisis del laboratorio o para aumentar la representatividad de una sola muestra. La desventaja de muestras compuestas es que la información no está disponible para cada sitio (o la ubicación) de el cual las muestras fueron recogidas. El asesor certificado del riesgo interpretará resultados de la muestra compuesta, eventualmente. La ventaja de muestras compuestas es que la información está obtenida en el coste reducido o más muestras están recogidas para el mismo coste.
Otro hizo con frecuencia preguntas acerca de la prueba del terminal ¿Cuáles son conjuntos caseros de la prueba? Los conjuntos caseros de la prueba se utilizan en el hogar para detectar el terminal en pintura, suelo, y polvo (y, en algunos casos, agua, dishware, los cristales, y cerámica). Una reacción ocurre causando un cambio del color cuando los productos químicos en el conjunto se exponen al terminal.
¿EPA recomienda los conjuntos de la prueba para la pintura, el polvo, o la prueba del suelo? El No. EPA no recomienda actual los conjuntos caseros de la prueba para detectar el terminal en pintura, polvo, o suelo. Los estudios muestran que estos conjuntos no son bastante confiables informar la diferencia entre los niveles del cielo y tierra de terminal. En este tiempo, los conjuntos no se recomiendan para la prueba realizados por cualquier dueños caseros o profesionales basados certificados de la pintura del L. a. -.
¿Puedo recoger la pintura, polvo, y el suelo se muestrea y los envía a un laboratorio? Usted puede hacer esto, aunque sus muestras puedan no estar de la misma calidad que ésos recogidos por un L. certificado a. - profesional basado de la pintura. Si usted quiere recoger muestras usted mismo, se recomienda que usted envía la pintura, el polvo, o muestras del suelo a un laboratorio reconocido por NLLAP de EPA. Una lista de laboratorios de NLLAP está disponible de NLIC llamando 1-800-424-LEAD. Si las muestras contienen niveles del terminal, usted debe tener un L. certificado a. - el profesional basado de la pintura hace un gravamen de riesgo de su hogar. ¿Qué sobre la prueba para el terminal en agua? Las pipas del terminal y la soldadura del terminal fueron utilizadas una vez en la plomería y el terminal escapados en el agua potable. La prueba del agua no es conducida rutinario por L. certificado a. - los profesionales basados de la prueba de la pintura, pero usted pueden pedir él como servicio opcional. Si usted quisiera la información sobre la prueba para el terminal en agua, llamar el teléfono directo del agua potable de EPA en 1-800-426-4791.
¿Qué sobre la prueba para el terminal en los muebles, Dishware, y Mini-Ciega? El terminal puede estar presente en la pintura en los muebles. Si los muebles son viejos o se daña la pintura, usted puede querer hacerla probar. Un inspector certificado o un asesor certificado del riesgo puede hacer esta prueba para usted. El terminal puede también estar presente en un poco de cristalería (por ejemplo, cristal de terminal) y en los esmaltes encontrados en las mercancías de cerámica. El terminal se puede absorber en la bebida y el alimento almacenados en estos items. Hacer contacto con NLIC en 1-800-424-LEAD o la línea (FDA) de la información del alimento de la Agencia de Medicamentos y Alimentos en 1-800-FDA-4010 para la información sobre la cristalería y la cerámica de la prueba o visitarlos
http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/lead.html#advice.
La Comisión de seguridad de producto de consumo (CPSC) ha publicado un cuidado que alguÌn mini-ciega puede contener el terminal. Para más información, hacer contacto con el teléfono directo de CPSC en 1-800-6382772 o llegar hasta el Web page de CPSC en
http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml96/96150.html.
| Cuadro 20: ¡Si usted es de compra, alquilando, o renovando un más viejo hogar, después la prueba para el terminal para la seguridad de su familia! |
¿Usted está comprando o está alquilando un hogar construido antes de 1978?
Muchas casas y apartamentos construidos antes de que 1978 tengan pintura que contenga el terminal. Llevar de la pintura, virutas, y el polvo puede plantear cuidado tomado serio de los peligros para la salud si no de correctamente. La ley federal requiere que los individuos reciban cierta información antes de alquilar o de comprar una unidad pre-1978: Programa basado residencial del acceso de la pintura del L. a. -
> Los propietarios tienen que divulgar la información sabida sobre peligros basados de la pintura del L. a. - la pintura y L. basados a. - antes de que los arriendos tomen efecto. Los arriendos deben incluir un formulario del acceso sobre la pintura basada del L. a. -.
> Los vendedores tienen que divulgar la información sabida sobre peligros basados de la pintura del L. a. - la pintura y L. basados a. - antes de vender una casa. Los contratos de venta deben incluir un formulario del acceso sobre la pintura basada del L. a. -. Los compradores tienen hasta 10 días a comprobar para saber si hay peligros del terminal. |
