Gas en su hogar - parte 4 del radón
Guía del consumidor a la reducción del radón > Reducir los niveles del radón en su hogar
El radón es la segunda causa principal del cáncer de pulmón. El general de cirujano y los EPA recomiendan el probar para el radón y el reducir del radón en los hogares que tienen niveles. Fijar su hogar si su nivel del radón se confirma para ser 4 picocuries por litro (pCi/L) o más alto. El radón nivela menos de 4 pCi/L todavía plantean un riesgo, y en muchos casos pueden ser reducidos. Si usted fuma y su hogar tiene altos niveles del radón, su riesgo de cáncer de pulmón es especialmente alto.
> Seleccionar un contratista certificado y/o calificado del estado del radón de la mitigación
Elegir un contratista calificado de la mitigación del radón para fijar su hogar. Comenzar comprobando con su oficina del radón del estado. Muchos estados requieren a profesionales del radón ser autorizados, ser certificados, o ser colocados. Usted puede también hacer contacto con los programas privados de la habilidad del radón para las listas de profesionales privado certificados del radón en su área.
> Trabajo de las técnicas de la reducción del radón
Trabajo de los sistemas de reducción del radón. Algunos sistemas de reducción del radón pueden reducir niveles del radón en su hogar por el hasta 99%. El coste de fijar un hogar se extiende generalmente a partir del $800 a $2.500 (con un coste medio de $1.200). Sus costes pueden variar dependiendo del tamaño y del diseño de su hogar y que los métodos de la reducción del radón son necesarios. Los centenares de millares de gente han reducido niveles del radón en sus hogares.
> Mantener su sistema de reducción del radón
Mantener su sistema de reducción del radón toma poco esfuerzo y guarda el sistema el trabajar correctamente y niveles del radón bajo. 
| Cuadro 40: Cerciorarse de que usted lea y entender sus resultados de la prueba del radón. |
> Introducción
¿Usted ha probado su hogar para el radón, pero ahora qué? Esta sección está para la gente que ha probado su hogar para el radón y confirmado que ella ha elevado niveles del radón -- 4 picocuries por litro (pCi/L) o más alto. Esta sección puede ayudarle: >> Seleccionar un contratista calificado de la mitigación del radón reducir los niveles del radón en su hogar.
>> Determinar un método apropiado de la reducción del radón.
>> Mantener su sistema de reducción del radón.
Si usted quiere la información sobre cómo probar su hogar para el radón, llama su radón del estado. 
| Cuadro 41: Efectos interiores y exteriores del movimiento de aire que el radón nivela en su hogar. |
> Cómo el radón entra en su casa
El radón es un gas radiactivo natural producido por la avería del uranio en suelo, roca, y agua. La presión de aire dentro de su hogar es generalmente más baja que la presión en el suelo alrededor de la fundación de su hogar. Debido a esta diferencia en la presión, su casa actúa como un vacío, atrayendo el radón hacia adentro con las rajaduras de la fundación y otras aberturas. El radón puede también estar presente en agua bien y se puede lanzar en el aire en su hogar cuando el agua se utiliza para las aplicaciones de derramamiento y otras del hogar. En la mayoría de los casos, el radón que entra en el hogar a través del agua es un pequeño riesgo comparado con el radón que entra en su hogar del suelo. En una pequeña cantidad de hogares, los materiales de construcción (e.g., granito y ciertos productos concretos) pueden emitir el radón, aunque los materiales de construcción causen raramente problemas del radón solo. En los Estados Unidos, el gas del radón en suelos es la fuente principal de niveles elevated del radón en hogares. 
| Cuadro 42: La presión de aire dentro de su hogar es generalmente más baja que la presión en el suelo alrededor de la fundación de su hogar. Debido a esta diferencia en la presión, su casa actúa como un vacío, atrayendo el radón hacia adentro con las rajaduras de la fundación y otras aberturas. |
> El radón es un gas cancerígeno, radiactivo
El radón se estima para causar muchos millares de muertes del cáncer de pulmón cada año. De hecho, el general de cirujano ha advertido que el radón es la segunda causa principal del cáncer de pulmón en los Estados Unidos. Solamente el fumar causa más muertes del cáncer de pulmón. Si usted fuma y su hogar tiene altos niveles del radón, su riesgo de cáncer de pulmón es especialmente alto.
> ¿Qué sus resultados de la prueba del radón significan?
Cualquier exposición del radón tiene cierto riesgo de causar el cáncer de pulmón. Cuanto más bajo es el nivel en su hogar, riesgo del radón más bajo de la su familia de cáncer de pulmón. La cantidad de radón en el aire se mide en “picocuries de radón por el litro de aire,” o los resultados de la prueba de “pCi/L.” se expresan a veces en niveles de funcionamiento, “WL,” algo que picocuries por el litro de aire. Un nivel de 0.02 WL es generalmente igual a cerca de 4 pCi/L en un hogar típico.
El congreso de los E.E.U.U. ha fijado una meta de largo plazo que los niveles de interior de ese radón sean no más que niveles al aire libre; cerca de 0.4 pCi/L del radón se encuentran normalmente en el aire exterior. EPA recomienda el fijar de su hogar si los resultados una prueba de largo plazo o el promedio de dos pruebas a corto plazo muestran los niveles del radón de 4 pCi/L (o de 0.02 WL) o más arriba. Con tecnología de hoy, los niveles del radón en la mayoría de los hogares se pueden reducir a 2 pCi/L o abajo. Usted puede también querer considerar fijar si el nivel está entre 2 y 4 pCi/L.
Sigue habiendo una prueba a corto plazo en su hogar para 2 días a 90 días, mientras que sigue habiendo una prueba de largo plazo en su hogar por más de 90 días. Todas las pruebas del radón se deben tomar para un mínimo de 48 horas. Una prueba a corto plazo rendirá resultados más rápidos, pero una prueba de largo plazo dará una mejor comprensión del nivel medio a lo largo de todo el año del radón de su hogar.
El EPA recomienda dos categorías de la prueba del radón. Una categoría está para los dueños caseros o los inquilinos en cuestión cuya casa no está para la venta. La segunda categoría está para las transacciones de las propiedades inmobiliarias.
> ¿Por qué emplear un contratista?
EPA recomienda que usted tiene un contratista calificado de la mitigación del radón fijar su hogar porque la baja de altos niveles del radón requiere conocimiento técnico específico y habilidades especiales. Sin el equipo apropiado o el conocimiento técnico, usted podría aumentar su nivel del radón o crear realmente otros peligros potenciales y costes adicionales. Sin embargo, si usted decide hacer el trabajo usted mismo, conseguir la información sobre cursos de aprendizaje y copias apropiados de los documentos técnicos de la dirección de EPA del Web site de EPA y de su oficina del radón del estado.
> ¿Contratista hará?
EPA recomienda que usted utiliza un estado certificado y/o el contratista calificado de la mitigación del radón entrenado para fijar problemas del radón. Usted puede determinar las calificaciones de un prestatario de servicios para realizar mediciones del radón o para atenuar su hogar de varias maneras. Primero, inspección con su oficina del radón del estado. Muchos estados requieren a profesionales del radón ser autorizados, ser certificados, o ser colocados, e instalar los sistemas de la mitigación del radón que cumplen requisitos del estado. La mayoría de los estados pueden proveer de usted una lista de proveedores de servicios bien informados del radón que hacen negocio en el estado. En los estados que no regulan servicios del radón, preguntar a contratista si sujetan credenciales profesionales de la habilidad o de la certificación, y si siguen estándares del consenso de la industria tales como la sociedad americana para la prueba y costumbre de los materiales (ASTM) para instalar sistemas de la mitigación del radón en edificios residenciales Low-Rise existentes, E2121 (el marzo de 2001), o los estándares de la mitigación del radón de los E.E.U.U. el EPA (EPA 402-R-93-078, revisado el abril de 1994). Usted puede hacer contacto con los programas privados de la habilidad para las listas de profesionales privado-certificados en su área. Tales programas proveen generalmente de miembros una foto-IDENTIFICACIÓN, que indica sus calificaciones y la fecha de vencimiento de las Identificación-tarjetas. Para más información sobre programas privados de la habilidad, visitar www.epa.gov/radon/proficiency.html, o hacer contacto con su oficina del radón del estado.
> Selección de un conjunto de la prueba del radón
Puesto que usted cañón ve o huele el radón, el equipo especial es necesario detectarlo. Cuando usted está listo para probar su hogar, hacer contacto con su oficina del radón del estado (o visitar www.epa.gov/radon/proficiency.html) para la información sobre la localización de conjuntos calificados de la prueba o de probadores calificados del radón. Usted puede también pedir conjuntos de la prueba y obtener la información de un teléfono directo del radón. Hay dos tipos de dispositivos de la prueba del radón. Los dispositivos pasivos de la prueba del radón no necesitan energía de funcionar. Éstos incluyen frascos del carbón de leña, detectores de la alfa-pista, los dispositivos líquidos del centelleo del carbón de leña, y los detectores del compartimiento del ion del electret. Los dispositivos pasivos short- y de largo plazo son generalmente baratos. Los dispositivos activos de la prueba del radón requieren energía de funcionar y de proporcionar generalmente lecturas cada hora y un resultado medio para el período de la prueba. Éstos incluyen monitores contínuos del radón y monitores nivelados contínuos de funcionamiento, y éstos prueba pueden costar más. Un estado o un funcionario local puede explicar las diferencias entre los dispositivos y recomendar unos que sean más apropiados para sus necesidades y condiciones de prueba previstas. Cerciorarse de utilizar los dispositivos de la prueba de un radón de un laboratorio calificado. |
