Gas en su hogar - parte 7r del radón - 3/1/2003 - gas del radón de la salud

Gas en su hogar - parte 7 del radón

Gravamen de riesgos del radón en hogares 

La agencia ha puesto al día las estimaciones de los riesgos del cáncer de pulmón del radón de interior basado en el último informe nacional de la Academia de Ciencias (NAS) sobre el radón, los efectos biológicos de la radiación de ionización (BEIR) VI Report (1999). EPA trabajó de cerca con el comité consultivo de la ciencia (SAB), un grupo independiente de expertos científicos, para determinar cómo mejor aplicar los modelos de riesgo se convirtió por el comité de BEIR VI. El consejo y las recomendaciones Del SAB eran modificación incorporada y ampliar de los métodos y de los acercamientos usados en BEIR VI para construir un solo modelo que rendía resultados a mitad de la distancia entre los resultados obtenidos usar los dos modelos preferred por el comité de BEIR VI. El cálculo actualizado de la agencia de una mejor estimación de las muertes anuales del cáncer de pulmón del radón es cerca de 21.000 (con una gama de la incertidumbre de 8.000 a 45.000), que es constante con las estimaciones del informe de BEIR VI. Un solo modelo de riesgo también permitió que la agencia calculara una estimación numérica del riesgo por la exposición de la unidad [muertes del cáncer de pulmón por mes del nivel de funcionamiento (WLM)] que será utilizada para poner al día riesgos estimados del cáncer de pulmón del radón en varias publicaciones.  

Lo que sigue es un gráfico actualizado del riesgo del curso de la vida de muerte del cáncer de pulmón por persona de la exposición del radón en los hogares (extractados del gravamen de riesgo actualizado del radón). 

¿Cómo el radón fue descubierto? 

> ¿Quién descubrió el radón? 
El químico alemán Friedrich E. Dorn descubrió radon-222 en 1900, y lo llamó emanación del radio. Sin embargo, un isótopo más escaso, radon-220, fue observado realmente primero, en 1899, por los científicos británicos R.B. Owens y el Rutherford de Ernesto. La comunidad médica por toda la nación era enterada del radón en 1984 que año un trabajador de la central nuclear en Pennsylvania descubrió radiactividad en su ropa mientras que salía su lugar del trabajo a través de los detectores de la radiación. La fuente de la radiación fue determinada para ser productos de decaimiento del radón en su ropa que originaba de su hogar. 
 
> ¿De dónde el radón viene? 
Radon-222 es el producto de decaimiento de radium-226. Radon-222 y su padre, radium-226, son parte de la cadena de decaimiento larga para uranium-238. Puesto que el uranio es esencialmente ubicuo en la corteza de tierra, radium-226 y radon-222 están presentes en casi toda la roca, suelo, y agua. 

> ¿Cuáles son las características del radón? 
El radón es un gas noble, que los medios él son esencialmente inertes, y no combinan con otros productos químicos. El radón es un gas pesado, que explica su tendencia a recoger en sótanos. No tiene ningún color, olor, o gusto. Radon-222 es producido por el decaimiento del radio, tiene un período de 3.8 días, y emite una partícula alfa como decae a polonium-218, y eventual al terminal estable. Radon-220, es el producto de decaimiento del torio - se llama torón, tiene un período de 54.5 segundos y emite a veces una partícula alfa en su decaimiento a polonium-216.  

> ¿El radón tiene aplicaciones prácticas? 
El radón tiene poco uso práctico. Algunos tratamientos médicos han empleado el radón en los pequeños tubos de cristal sellados, llamados las semillas, que se fabrican especialmente para contener la cantidad exacta de radiactividad necesaria para la aplicación. 
 
Exposición al radón 

> ¿Cómo el radón consigue en el ambiente? 
Radon-222 es el producto de decaimiento radiactivo de radium-226, que se encuentra en las concentraciones bajas en casi toda la roca y suelo. El radón se genera en roca y suelo, y se arrastra hasta el aire exterior. Aunque las concentraciones al aire libre de radón sean típicamente bajas, cerca de 0.4 picocuries por litro (pCi/l) de aire, puede filtrar en edificios con las rajaduras o las aberturas de la fundación y aumentar hasta concentraciones mucho más altas dentro. 
 
La concentración de interior media del radón es cerca de 1.3 pCi/l del aire. No es infrecuente, aunque, para que los niveles de interior del radón sean encontrados en la gama de 5 - 50 pCi/l, y ellos se han encontrado tan altos como 2.000 pCi/l. La concentración de radón midió en una casa depende de muchos factores, incluyendo el diseño de la casa, las condiciones locales de la geología y del suelo, y el tiempo. Los productos de decaimiento del radón son todos sólidos metálicos, y cuando el decaimiento del radón ocurre en aire, los productos de decaimiento pueden aferrarse en los aerosoles y el polvo, que los hace disponibles para la inhalación en los pulmones. 
 
El radón disuelve fácilmente en agua. En las áreas del país que tienen alto contenido del radio en suelos y rocas, el agua subterránea local puede contener altas concentraciones de radón. Por ejemplo, la roca subyacente tal como granito, o la roca de fosfato, ha aumentado típicamente el uranio y radio, y por lo tanto radón. Mientras que el radón disuelve fácilmente en el agua, también se escapa fácilmente del agua cuando está expuesto a la atmósfera, especialmente si se revuelve o se agita. Por lo tanto, las concentraciones del radón son muy bajas en los ríos y los lagos, pero podrían todavía ser altas en el agua bombeada de la conexión a tierra. Algunos resortes naturales, tales como ésos en los resortes calientes, Arkansas, contiene el radón, y una vez era considerado saludable. 
 
> ¿Cómo el radón cambia en el ambiente? 
Porque el radón es un gas (unreactive) químicamente inerte, puede moverse fácilmente a través de roca y manchar y llegar la superficie. El período de radon-222 es 3.8 días. Pues experimenta decaimiento radiactivo, radon-222 lanza la radiación alfa y cambia a polonium-218, un sólido radiactivo de breve duración. Después de varias más transformaciones del decaimiento, la serie termina en lead-206, que es estable. 
 
El radón disuelve en agua, y sale fácilmente del agua que se expone a la atmósfera, especialmente si el agua es agitated. Por lo tanto, los niveles del radón son muy bajos en los ríos y los lagos, pero el agua extraída del subterráneo puede haber elevado concentraciones del radón. El radón que decae en agua, sale solamente de los productos de decaimiento sólidos que permanecerán en el agua como decaen al terminal estable. 
 
> ¿Cómo exponen a la gente al radón? 
La mayor parte de la exposición de público a la radiación natural viene del radón que puede acumular en los edificios de los hogares, del escuela, y de oficinas. EPA estima que el nivel de interior medio nacional del radón en hogares es cerca de 1.3 pCi/l del aire. También estimamos que cerca de 1 en 15 hogares por toda la nación tiene niveles en o encima del nivel de 4 pCi/l, el nivel en los cuales EPA recomienda el tomar de medidas para reducir concentraciones. Los niveles mayor de 2.000 pCi/l del aire se han medido en algunos hogares. 
 
El radón también se encuentra en el agua en hogares, particularmente, los hogares que tienen sus los propios pozo algo que el agua municipal. Cuando el agua es agitated, como cuando el derramamiento o el lavarse de los platos, radón se escapa en el aire. Sin embargo, el radón del agua doméstica contribuye generalmente solamente una pequeña proporción (menos el de 1%) del radón total en aire de interior. Los circuitos de agua municipales sujetan y tratan el agua, que ayuda a lanzar el radón, de modo que los niveles sean muy bajos para el momento en que el agua alcance nuestros hogares. Pero, la gente que tiene pozos privados, particularmente en áreas del alto contenido del suelo del radio, puede ser expuesta a niveles más altos de radón. 
 
> ¿Cómo el radón consigue en el cuerpo? 
La gente puede injerir cantidades de rastro de radón con el alimento y el agua, sin embargo, inhalación es la ruta principal de la entrada en el cuerpo para el radón y sus productos de decaimiento. Los productos de decaimiento del radón pueden unir a las macropartículas y a los aerosoles en el aire que respiramos (por ejemplo, vapores del aceite de cocina). Cuando se inhalan, algunas de estas partículas se conservan en los pulmones. Los productos de decaimiento del radón también se aferran en las hojas del tabaco, que son pegajosas, durante la estación de crecimiento, y entran en los pulmones cuando el tabaco es smoked. El humo en ambientes de interior también es muy eficaz en coger productos de decaimiento del radón del aire y la fabricación de ellos disponibles para la inhalación. Es probable que los productos de decaimiento del radón contribuyan importante al riesgo de cáncer de pulmón del humo del cigarrillo. 
 
> ¿Qué el radón lo hace una vez consigue en el cuerpo? 
La mayor parte de el gas del radón que usted inhala también se exhala. Sin embargo, algo de la fijación de los productos de decaimiento del radón sacude y los aerosoles en el aire y después se deposita fácilmente en los pulmones. Algunos de éstos son estados separados por el sistema de defensa natural del pulmón, y tragados o tosidos hacia fuera. Esas partículas que son tejidos pulmonares circundantes perjudiciales conservados de la radiación suficientemente larga del lanzamiento. Una pequeña cantidad de productos de decaimiento del radón en el pulmón se absorbe en la sangre. 
 
La mayor parte de el radón injerido en agua se excreta a través de la orina durante varios días. Hay un cierto riesgo del agua potable con radón elevated, porque el decaimiento radiactivo puede ocurrir dentro del cuerpo donde los tejidos, tales como la guarnición del estómago, serían expuestos. Sin embargo, las partículas alfa emitidas por el radón y su producto de decaimiento en agua antes de la consumición rápidamente pierden su energía y son tomadas por otras pastas en agua, y no hacen ellos mismos actitud una preocupación de la salud. 
 
Efectos sobre la salud del radón 

> ¿Cómo puede el radón afectar a la salud de la gente? 
Casi todo el riesgo del radón viene del aire de respiración con radón y sus productos de decaimiento. Los productos de decaimiento del radón causan el cáncer de pulmón. El riesgo para la salud de injerir el radón, en agua por ejemplo, es empequeñecido por el riesgo de inhalar el radón y sus productos de decaimiento. Ocurren en aire de interior o con humo de tabaco. La radiación alfa causa directo daño al tejido pulmonar sensible. La mayor parte de la dosis de radiación no es realmente del radón sí mismo, aunque, que se exhala sobre todo. Viene de la cadena del radón de los productos de decaimiento sólidos de breve duración que se inhalan y se alojan en las vías aéreas de los pulmones. Estos radionúclidos decaen rápidamente, produciendo otros radionúclidos que continúen el dañar del tejido pulmonar. 
 
No hay nivel seguro de radón--cualquier exposición plantea un cierto riesgo de cáncer. En dos 1999 informes, la Academia de Ciencias nacional (NAS) concluyó después de una revisión exhaustiva que el radón en aire de interior es la segunda causa principal del cáncer de pulmón en los E.E.U.U. después de tabaquismo. La NAS estimaba que 15.000-22.000 americanos mueren cada año del cáncer de pulmón radón-relacionado. El humo del cigarrillo hace el radón mucho más peligroso. Cuando exponen a la gente que fuma al radón también, el riesgo de desarrollar el cáncer de pulmón es importante más alto que el riesgo de fumar solamente. Exponen a la gente que no fuma, pero al humo de la segunda mano, también tiene riesgo más alto del cáncer de pulmón del radón dentro. 
 
La NAS también estimaba que el radón en agua potable causa muertes adicionales 180 de un cáncer anualmente. Sin embargo los casi 90% de esas muertes proyectadas eran de cáncer de pulmón de la inhalación del radón lanzada al aire de interior del agua, y los solamente cerca de 10% eran de los cánceres de los órganos internos, sobre todo cánceres de estómago, de la ingestión del radón en agua. 
 
> ¿Hay un examen médico para determinar la exposición al radón? 
Varios productos de decaimiento se pueden detectar en orina, sangre, y tejido del pulmón y del hueso. Sin embargo, estas pruebas no son generalmente - instalaciones médicas típicas directas disponibles. También, no pueden ser utilizadas para determinar niveles de exposición exactos, puesto que la mayoría de los productos de decaimiento del radón entregan su dosis y decaimiento dentro de algunas horas. Finalmente, estas pruebas no se pueden utilizar para predecir si la exposición de una persona causará efectos sobre la salud dañosos, puesto que cada una respuesta a la exposición es diferente. La mejor manera de determinar la exposición al radón está midiendo concentraciones de productos del radón (o de decaimiento del radón) en el aire que usted respira en el país. 
 
Gente de protección del radón 

> ¿Cómo sé si hay radón en mi hogar? 
Usted no puede ver, sentir, oler, o radón del gusto. La prueba de su hogar es la única manera de saber si usted y su familia son en peligro del radón. EPA y el general de cirujano recomiendan el probar para el radón en todos los cuartos debajo del tercer piso. EPA también recomienda el probar en escuelas. 
 
EPA recomienda el reducir de niveles de radón en los hogares en donde las concentraciones del radón exceden el nivel de acción del radón de EPA de 4 picocuries por litro. 
 
La prueba del radón es barata y fácil--debe tardar solamente algunos minutos de su tiempo. Millones de americanos han probado ya sus hogares para el radón. Los varios conjuntos baratos, de bricolaje de la prueba están disponibles a través del correo y en almacenes de tornillería y otros distribuidores al por menor. Usted puede también emplear un contratista entrenado para hacer la prueba para usted. 
 
> ¿Qué puedo hacer para protegerme y a mi familia contra el radón? 
El primer paso es probar su hogar para el radón, y lo tiene fijado si está en o encima del nivel de acción de EPA de 4 picocuries por litro. Usted puede querer tomar medidas si los niveles están en el radio de acción de 2-4 picocuries por litro. Generalmente, los niveles se pueden traer debajo de 2 pCi/l bastante simplemente. 
 
El mejor método para reducir el radón en su hogar dependerá de cómo el radón incorpora su hogar y el diseño de su hogar. Por ejemplo, las rajaduras de aislamiento en pisos y paredes pueden ayudar a reducir el radón. Hay también los sistemas que quitan el radón del espacio del arrastre o debajo de la losa concreta del piso o del sótano que es eficaz en la custodia del radón de entrar en su hogar. Estos sistemas son simples y no requieren cambios importantes a su hogar. Otros métodos pueden ser necesarios. 
 
La gente que tiene pozos privados debe probar su agua bien para asegurarse de que los niveles del radón cumplen estándar nuevamente propuesto de EPA. Llamar el teléfono directo nacional del radón en (800) 767-7236 para más información. 
 
> ¿Qué recomendaciones tienen el gobierno federal hecho para proteger salud humana contra el radón? 
En 1988, EPA y el general de cirujano de los E.E.U.U. publicaron una salud consultiva recomendando que todos los hogares estén probados debajo del tercer piso para el radón. También recomendaron hogares de la fijación con los niveles del radón en o encima de 4 picocuries por el litro (pCi/L), nivel de acción voluntario nacional de EPA. EPA y el general de cirujano también recomiendan que las escuelas por toda la nación estén probadas para el radón. 
 
> ¿Cuál es EPA que hace sobre el radón? 
EPA ha establecido un programa voluntario para promover conocimiento, la prueba, y la reducción del radón. El programa fija un “nivel de acción” de 4 picocuries por litro (pCi/l) de aire para el radón de interior. El nivel de acción no es el nivel seguro máximo para el radón en el hogar. En lugar es el punto en el cual el coste al dueño casero para fijar el problema (que toma medidas) es autorizado por el riesgo del radón. Sin embargo, cuanto más bajo es el nivel de radón, el mejor. Generalmente, los niveles se pueden traer debajo de 2 pCi/l bastante simplemente. Además del trabajo con los dueños caseros, EPA está trabajando con los constructores caseros y las organizaciones del código técnico de la edificación. Las metas son ayudar a hogares nuevamente construidos a ser más radón resistente y a animar la prueba del radón cuando se venden los hogares existentes.  

El acto de interior de la disminución del radón 1988 autoriza EPA para proporcionar concesiones a los estados a la prueba del soporte y radón de la reducción en hogares. Con varias organizaciones de salud no gubernamental y pública, EPA promueve conocimiento y la reducción del radón de interior. Los socios incluyen a la asociación americana del pulmón, a la asociación nacional de las higienes ambientales, a la sociedad americana de los inspectores caseros, y a consejo nacional de la seguridad. EPA también ha propuesto un estándar para la cantidad máxima de radón que puede ser encontrada en la consumición de los circuitos de agua de la comunidad usar el agua subterránea. 

> Cómo encontrar un servicio calificado del radón profesional en su área 
Si usted está interesado en encontrar un servicio calificado del radón profesional para probar o para atenuar su hogar, o usted necesita comprar un dispositivo de la medición del radón, usted debe: 
 
>> Hacer contacto con su contacto del radón del estado para determinar cuáles son, o si hay, los requisitos asociados a proporcionar la medición del radón y o mitigaciones del radón/reducciones en su estado. Algunos estados mantienen listas de contratistas disponibles en su estado o tienen programas de la habilidad o requisitos sus los propios. 
>> Contacto uno o ambos de los dos programas nacionales privados de la habilidad del radón que están ofreciendo el listado, la acreditación, y/o la certificación de la habilidad en la prueba y la mitigación del radón. 
>> Observar por favor: las tarjetas del radón de la foto-identificación (RMP) EPA-publicada de la medición y de la mitigación (RCP), enumerando letras y números de identificación no han sido válidas desde EPA cerraron su programa de la habilidad en octubre de 1998. Por lo tanto, las personas y las compañías no deben representarse, sus productos o sus servicios como “EPA enumerado” o “EPA aprobado”, o implicar de otra manera una sanción de EPA. Animan a los consumidores a hacer contacto con su oficina www.epa.gov/iaq/whereyoulive.html del radón del estado para la información adicional o si usted tiene una queja/una pregunta.